Päiväys: 02.05.2009 Versio: 1.1
Suomennos: goRan, jukoliste, sami83fin, Tunttis, Jyrska, Suppura, -
Analhacker, bugsbunny, Jacko, Mika-ela
Oikoluku: junk
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Ruvetaan hommiin.
- Tiedätkö hommasi? - Ilman muuta.
Tienataan vähän rahaa!
Kaikki asemiin.
Luulin meidän tässä vaiheessa ryöstävän pankkeja.
Ryöstelemmekin vain bensarekkoja keskellä ei mitään.
Täälläpäin bensiini on kultaa.
Mutta pankit pysyvät paikoillaan.
Aina kun menet lähelle pankkia, joudumme vapauttamaan sinut vankilasta.
Lopettakaa pelleily ja aloitetaan.
En suututtaisi Domia, pojat.
Kuulen kyllä sinut.
Senkin ahne paska!
Hoidetaan tämä nopeasti, solaan on vain neljä kilometriä.
Kiinni on ja pysyy.
Tämä kaikki on sinun, Han.
Nestemäistä kultaa.
- Valmista. - Tego, sinun vuorosi.
Katsotaan, onnistutko tällä kertaa alle kuudella yrityksellä.
Mitä oikein selität? Teen sen ensi yrittämällä.
Ehkä kolmannella, Tego.
Kilometri jäljellä. Tie loppuu pian. Tehkää se.
Selvä.
Voi paska.
Tego, irrota koukku!
- Älä hulluttele, päästä irti! - Mitä luulet minun yrittävän?
Päästä vain, idiootti!
- Jäädytä koukku. - Minulla ei ole vasaraa.
Tee se.
- Pidä kiinni! - Voi paska!
Pidä tiukasti kiinni!
- Anna kätesi! - En yletä!
Sinun pitää hypätä!
Hyppää!
Letty, hyppää!
Otan sinut kiinni!
Dom.
Dom!
Serkkuni hoitaa lentokentän vartioinnin.
Pari bensiiniä kuljettavaa lentokonetta on tulossa sinne.
Rahaa. Hienoa.
Menkää pitämään hauskaa.
Poliisit ratsasivat autotallimme Baracorassa.
He ovat todella kiinnostuneita sinusta.
Sytytimme äsken tulen, joka johtaa heidät luoksemme.
Voisimme lähteä heti aamulla.
Minut he haluavat.
Jos jään kiinni, kaikki seurassani olevat saavat isot tuomiot.
Meillä oli mukava reissu.
Sinun on aika lähteä tekemään omia juttujasi.
Tokiossa tehdään hulluja juttuja.
Oletko nähnyt Lettyä?
Siinähän sinä olet.
Riossa on kuulemma mukavaa tähän aikaan vuodesta.
- Poliisit ovat nälkäisiä. - Taidamme siis hoitaa hommamme.
Olen liikkuva kohde.
En halua sinun olevan kanssani, kun he saavat minut.
"Aja tai kuole", muistatko?
Dom, kauanko olemme tehneet tätä?
Nyt yhtäkkiä kaikki onkin liian vaarallista.
Älä viitsi.
Keksimme kyllä keinon selvitä. Olemme aina keksineet.
LOS ANGELESIN KESKUSTA
- En tiedä mitään! - Anna minulle nimi!
David Park on etsimäsi henkilö.
Pyydän!
Luojan kiitos. Hän on pahalla päällä, koska eilen oli hänen herkkupäivänsä, -
ja tänään joku idiootti toi hänelle donitseja.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Olemme saaneet valituksia pikku olympialaisistanne kaupungilla, O'Conner.
Todista, ettei uudelleennimeämisesi ollut virhe.
- Sain nimen. David Park. - Siinäkö kaikki, mitä sait selville?
Tuolla on varmasti 50 David Parkia.
- Se on korealainen, ei kiinalainen. - Miten vain.
Park värvää katukuskeja Bragan muuleiksi.
Kun löydämme Parkin, pidätämme pahat tyypit.
- Mia, kielsin soittamasta tänne. - Dom, kyse on Lettystä.
Hänet on murhattu.
Olemme kokoontuneet tänne tänään...
Kasvojentunnistus havaitsi Toretton kymmenen minuuttia rajanylityksen jälkeen.
En ymmärrä. Luulin, että hän ilmestyisi.
- Miksi tulit? He tarkkailevat tätä paikkaa. Entä jos he löytävät sinut? - Eivät löydä.
Katso nyt itseäsi.
Letty ei antanut heidän hajottaa sitä.
Vaikka siinä onkin kirous.
Kun hän palasi, hän oli aina täällä, -
rakentaen sitä päivin ja öin.
Se oli outoa.
Kuin hän olisi tiennyt sinun palaavan.
Haluan nähdä onnettomuuspaikan.
Sain juuri puhelun apulaissyyttäjä Lawsonilta.
Ellemme edisty Bragan jutussa 72 tunnin kuluessa, meidät lakkautetaan.
Tiedän olevani täällä uusi, mutta miksi juuri nyt?
Koska tätä on jatkunut kaksi vuotta ja kolme viimeisintä -
Bragan organisaatioon lähetettyä agenttia palasivat ruumispusseissa.
Hän on vienyt rajan yli heroiinia enemmän kuin Escobar kymmenessä vuodessa.
Hänestä on tullut kansallinen uhka, eikä meillä ole hänestä edes kuvaa.
Meillä ei ole sormenjälkiäkään, eikä syntymäaikaakaan.
Mikä David Parkin tila on? Eikö hänellä ollut suhteita Bragan organisaatioon?
Ajamme nimen väestörekisterin tietokannan läpi haravoidaksemme osumia.
- Niitä on jo yli 500. - Park on merkityksetön runkku minusta.
Eikä ole. Ilman Parkia Bragalla ei olisi tarvittavia kuskeja.
Tutki liikennetietoja, laittomia muunnoksia ja katuajoja. Hänellä on varmasti rikosrekisteri.
- Löydämme hänet. - Parempi olisi.
Toretton punainen Chevelle nähtiin hänen kotikulmillaan.
- Menen pidättämään hänet. - Et ainakaan omalla autollasi.
Suoraan edessä.
Löysit sieltä jotakin.
Palojälkiä maassa.
Sellaiset on voinut aiheuttaa vain nitrometaani.
Koko Los Angelesissa on vain yksi henkilö, joka myy sitä.
Et voi tehdä mitään, mikä toisi hänet takaisin.
Jos olisin Letty, niin pyytäisin sinua... Ei, anelisin, -
ole kiltti ja unohda tämä.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
Se on jo liian myöhäistä.
Rakastan sinua.
Neiti Toretto.
Olen Michael Stasiak FBI:stä. Jutellaan hieman.
Hei. Täällä Forsyte todisteista. Stasiakin pitäisi allekirjoittaa pari paperia.
Kiitos.
Tässä on 50 David Parkia.
- Tutki heidän autojensa merkit ja mallit. - Selvä.
Tyler, saimme siirron.
Tulisitteko mukaani?
Toretto.
- Milloin olet palannut? - Etsin erästä virittämääsi autoa.
Nitrometaanitankki, täysvahvistettu, Continentalin renkaat.
Miksi oikein tulet tänne näin?
Et kuulu enää tänne.
Äläkä käy käsiksi enää. Kerro siskollesi terveisiä.
Korealainen toi sen tänne. David Park.
Se on vihreä Ford Torino.
Älä tiputa tuota päälleni.
Melkein valmista.
Miksi oikein toit minut tänne, Brian?
Tiedät heidän saavan Domin kiinni. Voi käydä huonomminkin.
En halua sinun sekaantuvan tähän. Pysy erossa hänestä.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa viiden vuoden jälkeen?
Yhtäkkiä välitätkin, mitä minulle tapahtuu.
Se, mitä tein oli väärin.
Olen pahoillani. Se oli vaikein tekemäni päätös.
Olen myös pahoillani, Brian.
Olen pahoillani, että jouduit tulemaan kotiini esittämään rakastavaista.
Olen pahoillani, että hajotit perheeni ja, että se oli sinulle vaikeaa.
Valehtelin sinulle.
Valehtelin Domille, valehtelin kaikille.
Sitä teen parhaiten, siksi FBI palkkasi minut.
Ehkä valehtelet itsellesi.
Ehket ole hyvä tyyppi, joka teeskentelee pahista.
Ehkä tilanne on päinvastoin. Oletko koskaan ajatellut sitä?
Joka päivä.
Olen aina miettinyt.
Miksi annoit veljeni silloin mennä?
En tiedä.
Hitto.
Sain tulokset David Parkista ja listan ehdokkaista.
- Mitä löytyy? - 45-vuotias Scion-kuljettaja.
- Ei. - Yksi Chevy Tahoe.
- Ei. - Kaksi Mini Cooperia, Peugeot 607, Toyota hybridi.
- Ei todellakaan. - Vuoden 98 Saturn, vuoden 95 Chrysler Sebring.
Vuoden 98 Nissan 240 laittomalla modauksella.
Se on oikea. 240 laittomalla modauksella.
- Mistä tiedät? - Koska ajaisin itse sellaisella.
Vihreä Torino, käyttää nitroa.
- Kenen auto? - En tiedä. Olen vain välikäsi.
Vannon, etten tiedä mitään. Voitan vain autoja Bragalle.
Voin järjestää sinut vain kisaan.
Mihin kisaan?
Vedä minut takaisin sisälle.
En tiedä mitään. Vedä minut sisälle.
- Sinun on puhuttava Bragalle. - Vedä hänet ylös, Dom.
Älä pudota minua. En tiedä muuta.
- Vedä hänet ylös. - Aiotko pidättää minut, O'Conner?
- Hitto! - Turpa kiinni!
- Letty oli minunkin ystäväni. - Et ollut kenenkään ystävä.
Voitteko puhua tuosta myöhemmin ja vetää minut ylös?
Letty pakoili Bragaa ja asiat menivät ikäviksi.
Nappaan heidät, Dom.
Anna minun tehdä työni ja vedä hänet sisään.
Tapan sen Bragan -
ja kaikki, jotka tulevat tielleni.
Älä päästä irti.
O'Conner.
Jos vielä joskus...
- Riittää. - Älkää koskeko minuun.
- Lorusi on lopussa, O'Conner! - Sanoin, että riittää.
- Stasiak, käy siistiytymässä. - Hän löi minua ensin.
Emme ole partiossa! Mene! Vuodat lattialleni.
O'Conner, tiedätkö eron poliisin ja rikollisen välillä?
- Kerro. - Yksi huono omaan harkintaan perustuva ratkaisu.
Pidä itsesi ruodussa.
Pidä hauskaa.
Istu alas.
Hyviä uutisia. Saimme tietoa, että Bragan kakkosmies Ramon Campos -
järjestää katuajot ensi yönä Koreatownissa täyttääkseen paikan tiimissään.
He ovat valinneet jo kolme kuljettajaa aiemmista kilpailuista.
Uusin tiedonantajamme David Park on järjestänyt meidät kisaan.
- O'Conner, on sinun vuorosi. - Voittaja ilmeisesti valitaan tiimiin.
- Nämä tuontiautot kaupunki on takavarikoinut. - Näyttää hyvältä.
- Valitse. - Numero 2206. Olen kolaroinut sellaisen.
Numero 3418 ja...
2765.
- Minkä niistä haluat? - Kaikki kolme.
Normaali jäljitin. Pomo haluaa tietää koko ajan olinpaikkasi.
Haluatko pelata?
- Mitä tuijotat, molo? - Kerro sinä.
Kuski haluaa sitä, mitä Dwightilla on, mutta Dwight on jo tiimissä.
- Täytyy olla nopea, jos haluaa ajaa Bragalle. - Onko täällä ongelmia?
Ei.
- Oletko Parkin kavereita? - Olen.
Seuraa minua.
Nähdään myöhemmin, nilkki. Sinäkin, nilkki.
Täysosuma.
Voimme tehdä tätä koko päivän.
Tiedätte, miksi olette täällä.
Hyviä kuskeja on kadut pullollaan.
Joka kadun kulmassa on idiootteja kilpailemassa autoistaan.
Braga ei etsi sellaisia.
Braga haluaa sellaisen kuskin, joka myisi äitinsä päästäkseen ratin taakse.
Kuskin, joka ei pelkästään aja nopeaa autoaan suoraan eteenpäin, -
vaan repii autosta kaiken irti. Ajaa paikkoihin, minne muut eivät uskaltaisi.
Aitoja kuskeja.
Mitä me kuskaamme?
Teille maksetaan ajamisesta. Teidän ei tarvitse tietää sitä.
Sanoit, että haluat aitoja kuskeja.
Aito kuski tietää tarkalleen, mitä hän kuljettaa.
Kuuntele, aito kuski.
- Kukaan ei pakota sinua ajamaan. - Oletko sinä pomo?
Puhunko pomolle?
Näytänkö pomolta?
Työni on löytää parhaat kuskit. Ei muuta.
Kisan voittaja saa tarvittavat tiedot. Kaikki kunnossa?
- Kyllä, kaikki kunnossa. - Eikä ole.
Kuka sulkee kadut?
Ei kukaan. Siinä se idea onkin.
Ole hyvä ja odota. Reittiä ladataan.
Jatka korostettua reittiä.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän. Kuusi.
- Oletko varma, että haluat tehdä tämän? - Asiat ovat muuttuneet.
- Neljä. - Olet oikeassa.
Kolme. Kaksi.
Yksi. Aja.
Käännös oikealle.
Olet kahdeksan kilometrin päässä kohteesta.
- Miltä perseeni näyttää? - Senkin gettosmurffi.
Kuollut mies ratissa.
- Anna mennä. - Käännös oikealle.
Voi vittu.
- Hitto. - Suunnitellaan uutta reittiä.
Suunnitellaan uutta reittiä.
Jatka suoraan eteenpäin.
Suunnitellaan uutta reittiä.
- Suunnitellaan uutta reittiä. - Turpa kiinni.
Olet neljän kilometrin päässä kohteesta.
En nähnyt sinua.
Olet seitsemän kilometrin päässä kohteesta.
- Tee U-käännös. - Oletko tosissasi?
Olet kuuden kilometrin päässä kohteesta.
Olen pahoillani, auto.
- Olet puolentoista kilometrin päässä kohteesta. - Arvaa kuka on palannut, Dom.
Mennään.
Nätti auto.
Mulkku.
Olet 400 metrin päässä kohteesta.
Liian aikaisin, Dom.
Aina sama juttu.
Olet saapunut kohteeseen. Hyvästi.
Ainakin tiedämme, ettet voi voittaa minua puhtaalla pelillä.
En tiennyt säännöistä.
- Tuo on kunnon ajoa! - Paskapuhetta!
Mene itkemään äidin helmoihin.
Työskentelet nyt Bragalle.
Kun saat sijainnin GPS-laitteeseesi, menet sinne.
- Ajokorttisi? - Mikä muka?
Peukalosi.
Matkapuhelinnumerosi?
Sormenjälkesi on Camposille. Numero on minulle.
Hei, molo. Anna kun kerron jotain. Muskeli päihittää tuontiauton joka kerta.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan? Joka kerta! Lähdetään takaisin Dwightin paikkaan.
Dwight haluaa teidän riisuvanne kenkänne.
Dwight pitää jaloista. Riisukaa kenkänne.
Todella kaunista.
Dwight pitää todella näistä jaloista.
En ole tehnyt mitään! Dwight ei ole tehnyt mitään!
- Jääkää! Minne menette? - Heippa, Dwight.
Mitä olen tehnyt?
- Olette pidätetty metamfetamiinin jakelusta. - Dwight ei ole koskaan koskenut siihen paskaan.
- Nyt on. - Ei se ole minun!
- Tuo ei koskaan mene läpi. - Ei sen ole tarkoituskaan.
Olut.
Dwightilla oli huonoa onnea. Talo ratsataan samana päivänä, kun pääsee tiimiin.
- Kuinka valitettavaa. - Voisinpa sanoa olevani yllättynyt läsnäolostasi.
Mikä estää minua paljastamasta, että olet poliisi?
Luultavasti sama asia, jonka takia minäkään en kerro, miksi olet täällä.
- Mitä kuuluu, kaverit? - Kuinka menee?
- Hienosti. Onko teillä hauskaa? - On.
Täällä päin on paljon hauskempaa.
- Kuinka autosi? Se sai aika pahan tällin. - Se on kunnossa.
- Kuulin myös, että pääsit linnasta. - Niinkö?
- Tunnetko Jim Garcian? - En.
Iso paikka. Paljon nimiä ja kasvoja.
- Monet haluavat päänahkasi. - Sellainen ei ole hyväksi liiketoimille.
Riippuu, miltä kantilta katsoo.
Jos jään kiinni, istun aikani.
Istun oikeasti.
En tiedä muista kuskeistasi, mutta kun näen vilkkuvalot peileistäni, -
en pysähdy.
Tunnetteko toisenne?
- Hän seurusteli sisareni kanssa. - Ymmärrän.
- Olet onnekas. - Miten niin?
Olet vielä elossa.
Malja rakastamillemme ja menetetyille naisille. Kippis.
Kerro Bragasta.
Meikäläisiä. Varttui espanjankielisellä seudulla.
Nyt hän määrää tahdin. Pääpomo.
Näetkö nämä kaikki täällä?
- Jokainen kuolisi Bragan puolesta. - Sinäkin?
Varsinkin minä.
Nauttikaa juhlista. Ottakaa mitä haluatte. Juomia, naisia, mitä vain.
Braga on minun.
Pidätän koko kartellin.
Onnea.
- Miellyttääkö näkemäsi? - Ihailen vain ulkokuorta.
Oletko niitä, jotka asettavat autot naisten edelle?
Olen niitä, jotka arvostavat ulkomuotoja merkistä riippumatta.
Autosi?
Fenixin auto.
Tapaatte hänet kohtauspaikalla. Hän opastaa teitä.
Nyt, kun tiedän automakusi, -
kerro naismaustasi.
Kaikki alkaa silmistä.
Pitää olla silmät, joilla näkee paskanpuhumisen läpi -
sisäisen hyvyyden.
20 prosenttia enkeliä ja 80 prosenttia paholaista.
Nöyrä.
Ei pelkää saada moottoriöljyä kynsiensä alle.
Se ei kuulosta yhtään minulta.
Ei niin.
- Hei. Minulla on pieni lahja sinulle. - Onko?
Likaisia shottilaseja. Näitä olen aina halunnut.
Otin ne klubilta viime yönä. Niissä on kahdet sormenjäljet. Tutki molemmat
Toinen on Camposin, toisessa luulen olevan Bragan.
Joudut tutkimaan Interpolin ulkopuolelta.
Otan siis yhteyttä eri virastoihin, ja siinä voi kestää viikkoja.
Selvä.
LADATAAN KOORDINAATTEJA
Se oli kolmas liikennerikkomuksesi kolmen korttelin aikana.
- Ota rauhallisemmin, O'Conner. - Tietenkin, isukki.
SIGNAALINVOIMAKKUUS
Hän pysähtyi.
- Kadotimme hänet. - Hän hajotti jäljittimen.
Emme tiedä vielä sitä. Lähetä helikopteri.
Suuntaan pohjoiseen 33°56'.
Kaikki tarkistettu.
Tukikohta, tässä Musta Ritari. Olen vitosen kulmassa. En havaitse kohdetta.
- Toistan. Ei havaintoa. - He ovat poissa. Ei siellä ole ketään.
Perhana!
Ei tämä ole oikein. Ei rekkaan lukitsemisesta ollut puhetta.
Niinpä.
Minne luulet meidän olevan matkalla?
Ei kiinnosta.
Olemme vain kyydissä.
Tervetuloa Meksikoon, pojat.
Rajalla helikopterit ja valvontakamerat etsivät lämmönlähteitä, -
mutta siellä on sokeita pisteitä, jotka voin neuvoa satelliitin avulla.
Virheisiin ei ole varaa, joten seuratkaa ohjeitani.
Kysyttävää?
Luulin Fenixin olevan täällä.
Hän tapaa teidät matkalla.
Yhdistäkää satelliittiin.
Onnea matkaan, herrat.
Herran siunausta.
Satelliitti yhdistetty.
Jatkakaa pohjoiseen nykyisellä nopeudellanne.
Pysykää Fenixin lähellä. Hän opastaa teidät rajan yli.
ALUEELLA VIDEOVALVONTA
Havaitsin lämmönlähteen menossa kohti pohjoista Legadon uomassa.
Lämpökuva Meksikon puolelta voi olla 45 sekuntia jäljessä.
- Kamera päälle. - Kytketty käsiohjaukseen.
Kameran suuntaus valittuihin koordinaatteihin.
Vauhtia. Teidät on huomattu.
- Helvetti. - Toretto, takaisin muodostelmaan.
Kuvayhteyden haku alkaa.
- En näe mitään. - He ovat poissa.
Lähetä helikopterit tarkistamaan alue.
Tukikohta, olemme 40 sekunnin päässä Legadon uomasta.
He lähettivät helikopterin.
Teillä on 30 sekuntia aikaa.
Pohjoiseen 32°33', länteen 1° 16' 47"
Ikkuna sulkeutuu nopeasti. Teidän on päästävä pois, ennen kuin he lähettävät tukijoukkoja.
15 sekuntia.
Tukikohta, kohde on kolmen kilometrin päässä.
Aika alkaa loppua.
Teidän on päästävä ulos nyt!
Sijaintimme on 32° 33' pohjoista ja 1° 16' 49" läntistä.
Ei näköhavaintoja. Lähettäkää maajoukot vahvistusta varten.
Huolimatonta. Todella huolimatonta.
- Tee se. - Mitä oikein teet?
Ulos!
Liikettä. Tänään.
Älä koske minuun.
Sanoin, että älä koske minuun.
- Rauhoitu, kaveri. - Mikä poikaasi vaivaa?
Hei, pomomies.
- Mitä sanoit? - Vain nössöt käyttävät nitrometaania.
Katsoitko konepeltini alle?
Puhun sinulle. Onko mielessäsi jotakin?
Vuoden -70 Plymouth.
Hänen nimensä oli Letty.
Missä rahani ovat?
Joku tuhosi auton.
Minä tuhosin sen.
Muistatko hänen kasvonsa?
Minä en muista.
Ne kasvot olivat tulessa kun viimeksi näin ne.
Entä nyt?
Nautin siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Hyppää kyytiin!
Tule kyytiin!
Hyppää kyytiin! Vauhtia!
- Mitä löysit, Trinh? - Otamme yhteyttä eri maiden virastoihin.
Monissa sormenjäljet on valitettavasti käytävä käsin läpi.
O'Conner on linjalla viisi.
- Teidän pitäisi nähdä tämä. - Kiitos.
- Puhu, O'Conner. Missä olet ollut? - Minulla on lasti.
- Sinulla vai meillä? - Mitä tarkoitat?
Liikennekamerat saivat kuvia sinusta ja Toretosta yhdessä.
Kuuntele, O'Conner. Tuo lasti sekä Toretto.
Luulin, että tarkoituksemme oli saada Braga ja nyt siihen on mahdollisuus.
Brian, aika loppui.
Tuo ne tänne, onko selvä?
Tältä 60 miljoonaa siis näyttää.
- Meidän on saatava sinut lääkäriin. - Meidän on piilotettava tämä.
Tiedän paikan.
POLIISIN TAKAVARIKKOHALLI PÄÄSY KIELLETTY
Rattijuopon auto. Pidetään täällä 48 tuntia.
Vie taakse, mikä tahansa paikka.
- Oletko varma tästä? - Olen.
Takavarikkohalli on viimeinen paikka, mistä he etsivät. Luota minuun.
Räjäyttäessäsi autosi, minun autoni tuhoutui samalla.
- Entä sitten? - Nyt olet minulle velkaa 10 sekunnin auton.
- Niinkö? - Niin.
Nyt olemme tasoissa.
Näinkö pidät minut erossa hänestä?
- Olit ainut kelle soittaa. - Hän on veljeni, tietenkin.
Luoti ei ole sisällä.
Putsaan ja ompelen haavan. Se sattuu.
Taidat nauttia tästä.
Hieman.
- Haluatko tätä? - Haluan.
Se on tulista.
Pidän siitä.
Dom, mitä oikein teet? Sinä söit ensimmäisenä, joten lausut ruokarukouksen.
Kiitos pöydän siunauksesta, Herra.
Sekä ruoan, perheen ja ystävyyden siunaamisesta.
Kysyit, miksi päästin Domin menemään.
Minun täytyi, koska sillä hetkellä -
arvostin häntä enemmän kuin itseäni.
Opin Domilta sen, -
ettei millään ole merkitystä, ellei sinulla ole sääntöjä.
Mitkä ovat sinun sääntösi, Brian?
Kehittelen niitä vielä.
TODISTEKUORI
VASTATUT PUHELUT
- Voi paska. Kuulehan, Dom... - Milloin aiot kertoa?
- Dom, mitä oikein teet? - Milloin aiot kertoa, että käytit Lettyä?
- Anna minun selittää. - Milloin?
- Dom, lopeta! - Et ymmärrä.
- Minäkö en ymmärrä? - Lopeta!
Dom, ole kiltti ja lopeta!
Hän teki sen vuoksesi, Dom!
Letty tuli puheilleni puhdistaakseen nimesi, jos hoitelemme Bragan.
Hän vain halusi, että tulet kotiin!
Olen pahoillani, Dom!
Sinulla on parasta olla hyvä selitys.
Rikoit suoraa käskyä. Missä lasti on?
- Turvassa. - Vai turvassa?
Voisimme paljastaa lastin medialle ja saisimme 200 kiloa heroiinia pois kaduilta, -
mutta Braga lähettää uudet lastit ensi viikolla ja sitä seuraavana.
Houkutellaan Braga esille lastin avulla niin saamme katkaistua pään kartellilta.
- Kuinkahan teemme sen? - Suora vaihto Bragan kanssa.
- Hän ei ilmesty paikalle. - Hänellä ei ole varaa passata.
- Onko sinulla suunnitelma? - Sillä on hintansa.
Nappaamme Bragan ja Toretto pääsee vapaaksi.
- Niin. - Dom täällä.
Ajattelinkin juuri sinua.
Kun he antoivat numeroni toivoinkin, että soittaisit.
- Mutta en näissä olosuhteissa. - Missä olosuhteissa?
- Koska olen elossa? - Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
- Tämä on vain bisnestä. - Minulla on omatkin bisnekseni.
Anna puhelin Camposille.
He soittavat.
Kuskejaan tappamallako Braga innostaa uskollisuuteen?
Lisää kuskeja löytyy aina. Se on vain hyvää bisnestä.
- Haluan tehdä vaihdon. - Braga ei neuvottele.
Kuinka selität hänelle, kun 60 miljoonan arvoinen tavara katoaa.
- Se ei voi olla hyväksi bisneksille. - Mitä haluat?
Kuusi miljoonaa käteisenä, Bragan toimittamana.
En pidä maalitauluna olemisesta. En vaaranna itseäni ellei hänelläkin ole jotain pelissä.
- Hän ei suostu siihen. - Minä hoidan Bragan, ellet sinä tee sitä.
Aika ja paikka?
Miehet ovat paikalla. He ovat asemissa alueen ympärillä.
Hyvä. Kaikki pysyvät paikoillaan.
Älkää liikkuko ennen O'Connerin merkkiä. Tiedätte sitten, mitä tehdä.
Napatessamme tämän tyypin pääset täältä vapaana miehenä.
- Niinkö he sanoivat? - Se oli sopimus.
Laitatko edelleen maitoa ja keksejä esille joulupukin varalta?
Toki.
Tässä. Asioiden pahentuessa.
- Kuten vanhoina päivinä? - Niin.
- Vedä ase esille. Sitähän halusit? - Dom...
Hän on harmiton. Älä hänestä piittaa.
Hän on pahoillaan Lettyn puolesta.
Missä tavaramme on?
Tarkoitatko niitä täällä olleita?
Näet ne, kun me näemme Bragan. Sehän oli sopimus.
Ei huolta. Braga pitää sanansa.
TÄSMÄÄ
Kaksi miljoonaa.
Saatte loput, kun saan tavarani.
Se täsmää. Sormenjälki on Bragan.
Odottelemme virallista varmistusta faksin kautta.
Minulla olisi kysymys. Pukeuduitko pinkkiin, kun huijasit tiesi pois kotikulmiltasi?
Käske agentteja liikkumaan. Saimme varmistuksen.
Pääepäilty on harmaassa puvussa. Liikkeelle.
- O'Conner ei ole antanut merkkiä. - Etkö ymmärtänyt? Saimme varmistuksen.
Vangitkaa pääepäilty harmaassa puvussa. Toistan.
Vangitkaa pääepäilty harmaassa puvussa.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Hän ei ole Braga.
- Paskat. - Pudottakaa aseenne! FBI!
Maahan!
Häivy täältä!
Häivy täältä, Dom!
- Aja yli vaan. - Mene!
Campos on Braga!
Tule.
Lähestytään pääepäiltyä.
Pääepäilty on vangittu.
Hän oli koko ajan nenäsi alla. Braga pakeni.
Toretto on jo rajan toisella puolella.
- Tiedättekö, millaisissa vaikeuksissa olette? - Tein vain työtäni.
Ei ensimmäinen rikollinen, jonka autoitte pakenemaan lakia.
Teidät on pidätetty tehtävistänne, kunnes tapaus on virallisesti tutkittu.
Entä Braga?
Se ei ole enää huolesi.
- Tiedämmekö, missä Braga on? - Kodissaan Tiscalissa, Meksikossa.
Meksiko on toimivaltamme ulkopuolella.
Brassilla on varmasti kiirettä lehdistötilaisuuksien kanssa, -
että selviämme huomaamatta.
Luulin, että tarkoituksemme oli tehdä se, mikä on oikein.
- Sinua etsitään. - Olen tässä.
Hienoa, että olet siirtynyt elektroniseen ruiskutukseen. Hyvältä näyttää.
Ehkä. En osaa sanoa.
Tulen mukaasi.
En aio tuoda ketään takaisin.
Tiedän.
Paina kaasua.
Miten ainoalle veljelleen sanotaan hyvästi?
Et mitenkään.
5 KILOMETRIÄ MEKSIKON RAJAAN
Luulin, ettet ilmaantuisi.
Pelastit henkeni. Haluan tehdä vastapalveluksen.
Tämä auttaa löytämään Bragan.
Sinne meneminen on itsemurha.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Sinun on täytynyt rakastaa häntä hyvin paljon.
Herran siunausta.
Toimivaltani päättyy tähän.
Ja minun alkaa.
- Tervetuloa Jumalan kotiin, Braga. - Älä huolehdi, Isä.
Kaikki sujuu hyvin.
Hienoa.
Taivaaseen pääsemiseksi.
- Kiitoksia. - Ei kestä.
Ota vastaan tämä rukous.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Et saanut syntejäsi anteeksi.
Aiotteko pidättää minut? Täällä?
- Se ei ole tule tapahtumaan. - Et pääse maksamalla pakoon tätä.
Veliseni, sinä ja minä, -
emme juuri eroa toisistamme.
Et ole sankari.
Olet oikeassa.
Sen vuoksi menet takaisin rajan yli.
- Mutta Fenix on minun. - Sovittu.
Paska!
Pääsette muutaman kilometrin päähän, jos onni on myötä.
Tiedätkö, mihin olet menossa?
Haluatko lainata GPS-paikannintani?
Missä poikasi ovat? Aikovatko he ilmestyä lainkaan?
Toivo varoen.
Pysäytä auto.
Älkää ampuko pomoa, idiootit.
Takanasi.
Dom, suuntaa tunneliin! Käytetään sitä!
Lähde pois täältä, Brian!
- Tiedätkö varmasti, missä tunnelit ovat? - Tiedän.
Tämä saattaa sattua.
Olet nyt minun maailmassani!
Tiesi päättyy.
- Mitä nyt? - Pelisi on pelattu.
Päästä minut pois täältä.
Nössö.
Anna kun katson.
Paina vain sitä kohtaa. Selviät kyllä.
Sinun pitää häipyä.
En pakene enää.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Tiedäthän, että olisin voittanut sen kisan, jollet olisi huijannut?
Löit pääsi pahasti.
Älä naurata.
Nouskaa.
Istuutukaa.
Nouskaa, herra Toretto.
Olen kuullut lausunnot, ja ottanut erityisesti huomioon, -
agentti O'Connerin vetoomuksen herra Toretton armahtamiseen, -
koska hänen apunsa johti tunnetun huumediilerin Arturo Bragan pidätykseen.
Siitä huolimatta, tämä oikeustuomioistuin päätti, -
ettei yksi hyvä teko korvaa koko elämän aikana tehtyjä pahoja tekoja.
Sen vuoksi, -
minun on pakko tuomita sinulle Kalifornian lainmukainen maksimirangaistus.
Dominic Toretto, -
tuomitsen teidät 25 vuodeksi -
Lompocin huipputurvalliseen vankilaan -
ilman mahdollisuutta aikaistettuun ehdolliseen.
Oikeusistunto on päättynyt.